Tempus est iocundum O virgines
Le temps est aux réjouissances, réjouissons-nous !
Modo con gaudete vos juvenes,
Jouvencaux et jouvencelles, rejoignez-nous !
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
La terre était blanche, sans vie sans fleurs,
Elle semblait morte, mais je n'avais pas peur,
Elle se préparait car c'est la loi,
A nous étonner encore une fois !
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
Dès que Mars a reparu tous les êtres se réveillent.
L'herbe naît dans la prairie et verdit en peu de jours.
Ainsi fait notre désir, ainsi s'éveille l'amour.
Il n'est rien qu'il ne réclame, rien n'arrête son audace.
Il veut que tout soit donné et qu'aimer soit notre vie.
Le temps est aux réjouissances, réjouissons-nous
Jouvencaux et jouvencelles, rejoignez-nous !
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
Mea me comfortat promitio / Un "oui" le réconforte
Mea me deportat negatio / Un "non" le désole.
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
Mea mecum ludit virginitas
Mea me detrudit simplicitas
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
Sile philomena pro tempore
Chut, chut, tais-toi rossignol, que surgisse le chant de son cœur !
Surge cantilena de pectore
O, O, totus floreo ! Iam amore virginali totus ardeo, novus novus amor est quo pereo.
Le temps est aux réjouissances, réjouissons-nous
Jouvencaux et jouvencelles, rejoignez-nous !
O, O, tout est en fleur !
Dans les champs comme en nos cœurs, tout est en fleur,
Ce nouvel amour éveille nos ardeurs !
Dans les champs comme en nos cœurs...
Dans les champs comme en nos cœurs...
Dans nos cœurs tout est en fleur.
